Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a moving story

  • 1 (a) swift-moving story

    a swift-moving (startling, fascinating, heart-rending) story динамичный (поразительный, увлекательный, душераздирающий) рассказ

    English-Russian combinatory dictionary > (a) swift-moving story

  • 2 story

    ['stɔrɪ]
    n
    1) рассказ, повествование

    He missed the point of the story. — До него не дошла сама суть/изюминка рассказа.

    The story is full of humour. — Рассказ полон юмора.

    The story gives a true picture of life. — Рассказ дает нам правдивую/реальную картину жизни.

    It follows from his story. — Это вытекает из его рассказа.

    - animal stories
    - historical story
    - realistic stories
    - witty story
    - touching story
    - swift-moving story
    - legendary stories
    - conflicting story
    - day-to-day stories
    - inside story
    - cover story
    - story in two chapters
    - story in dialogue
    - story on the subject
    - contents of the story
    - main idea of the story
    - characters of the story
    - main character of the story
    - summary of the story
    - point of the story
    - message of the story
    - at the beginning of the story
    - begin the story with smth
    - believe the story
    - believe the story to be true
    - break the story into parts
    - change the story
    - continues the story
    - criticize the story
    - cut the story
    - develop the story
    - draw out the story into three chapters
    - end the story
    - enjoy the story
    - frame a story
    - go on with the story
    - make a story out of trivial events
    - make a sweeping story
    - place a story with a magazine
    - recall the story
    - bring one's story to 1941
    - think a story up
    - write a story
    - story sounds strange
    - story describes ancient times
    - story lacks deep thought
    - story will go down in history
    2) история, событие, предание, сказка

    It is a long story. — Это длинная история.

    That's another story. — Это уже совсем другое дело.

    The story is made up/is cooked up/is fabricated. — Эта история - сплошной вымысел.

    The story remained untold. — Эта история так и не была поведана миру.

    - strange story
    - unbiased story
    - dirty story
    - involved story
    - spicy story
    - funny story
    - fairy story
    - bedtime stories
    - story of the expedition
    - other side of the story
    - challenge the story
    - cook up a story
    - credit the story
    - doubt the story
    - entertain children with stories
    - get the whole story
    - hush up the whole story
    - invent up a story
    - circulate scandalous stories
    - tell stories
    - tell smb the whole story of one's life
    - so the story goes
    3) (газетный, печатный материал) репортаж, описание, сообщение

    It was the best story in yesterday's newspaper. — Это была лучшая статья во вчерашней газете.

    The full story will be found on page five. — Полный отчет о событии напечатан на пятой странице.

    The newspaper carried a detailed story of the fire. — Газета поместила подробное сообщение о пожаре.

    - feature story
    - newspaper story
    - lead story
    - carry front-page stories
    - keep a running story of the events
    - make a good story out of this incident for the paper
    4) фабула, сюжет

    It is not much of a story, but the acting is good. — Сюжет пьесы ничего собой не представляет, но артисты играют хорошо.

    The story line centres on a well known event. — В центре сюжета лежит известное событие.

    - film story
    - story line
    - read the book only for the story
    •
    USAGE:
    (1.) Русское существительное история соответствует английскому существительному story 2. только в значении "событие, описание события/событий": it is a long story это длинная история; to remember the whole story вспомнить все обстоятельства этой истории; a detailed story of the expedition подробное описание/истори экспедиции. Русское существительное история в значении "случай, происшествие" часто передается в английском языке существительным thing: A very funny (strange, terrible) thing happened to me the other day. Со мной на днях произошел очень смешной (странный, ужасный) случай/смешная (странная, ужасная) история. Русское существительное "история" в значении "учебная дисциплина, наука, хроника событий" соответствует английскому существительному history: ancient (modern) history древняя (новая) история; to be interested in history интересоваться историей; to go down in history войти в историю; to teach history преподавать историю; a teacher of history учитель истории. Во всех этих случаях существительное history употребляется без артикля. Определенный артикль the употребляется в тех случаях, когда есть ограничивающее определение: the history of the 19th century история XIX века. (2.) See case, n (3.) See history, n

    English-Russian combinatory dictionary > story

  • 3 moving mov·ing adj

    ['muːvɪŋ]
    1) (parts, staircase) mobile, (vehicle) in movimento
    2) (fig: instigating) animatore (-trice)
    3) (causing emotion) commovente, toccante

    English-Italian dictionary > moving mov·ing adj

  • 4 moving

    1 [vehicle, train] en marche ; [parts, target] mobile ; [staircase, walkway] roulant ;
    2 fig ( emotional) [story, scene, speech] émouvant ;

    Big English-French dictionary > moving

  • 5 moving

    adjective (having an effect on the emotions etc: a very moving speech.) conmovedor
    moving adj conmovedor / emocionante
    tr['mʊːvɪŋ]
    1 (that moves) móvil; (in motion) en movimiento, en marcha
    2 (causing motion) motor,-ra, motriz
    3 (causing action, motivating) instigador,-ra, promotor,-ra
    4 (emotional) conmovedor,-ra
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    moving staircase escalera mecánica
    moving ['mu:vɪŋ] adj
    1) : en movimiento
    a moving target: un blanco móvil
    2) touching: conmovedor, emocionante
    adj.
    • conmovedor adj.
    • emocionante adj.
    • enternecedor adj.
    • impresionante adj.
    • motor adj.
    • movedizo, -a adj.
    • mudanza adj.
    • móvil adj.
    • tocante adj.
    n.
    • movimiento s.m.
    • mudanza s.f.
    'muːvɪŋ
    1) ( emotionally) emotivo, conmovedor
    2) ( in motion) (before n)

    moving part — pieza f movible or móvil

    moving target — blanco m móvil or en movimiento

    3) (AmE) (before n) <van/company> de mudanzas
    4) <force/spirit> impulsor
    ['muːvɪŋ]
    1. ADJ
    1) (=not fixed) móvil

    moving part — pieza f móvil

    2) (=not stationary) [vehicle] en marcha, en movimiento; [target] móvil, en movimiento
    3) (=touching) [book, story, film, sight, event] conmovedor, emotivo
    4) (fig) (=instigating) motor (fem: motora/motriz), impulsor

    the moving force behind sth — la fuerza motora or motriz or impulsora de algo

    2.
    N (=relocation)

    moving is a very stressful experience — mudarse or una mudanza de casa es una experiencia muy estresante

    3.
    CPD

    moving company N — (US) empresa f de mudanzas

    moving pavement, moving sidewalk (US) N — cinta f móvil

    moving staircase N — escalera f mecánica

    moving van N — (US) camión m de mudanzas

    moving walkway N — cinta f móvil

    * * *
    ['muːvɪŋ]
    1) ( emotionally) emotivo, conmovedor
    2) ( in motion) (before n)

    moving part — pieza f movible or móvil

    moving target — blanco m móvil or en movimiento

    3) (AmE) (before n) <van/company> de mudanzas
    4) <force/spirit> impulsor

    English-spanish dictionary > moving

  • 6 slow-moving

    adjective
    * * *
    slow-ˈmov·ing
    <slower-, slowest->
    adj sich akk [nur] langsam bewegend; story, film, plot langatmig
    \slow-moving traffic zähflüssiger Verkehr
    * * *
    1. langsam (gehend)
    2. → academic.ru/68103/slow">slow A 8
    * * *
    adjective

    English-german dictionary > slow-moving

  • 7 slow-moving

    slow-'mov·ing <slower-, slowest-> adj
    sich akk [nur] langsam bewegend; story, film, plot langatmig;
    \slow-moving traffic zähflüssiger Verkehr

    English-German students dictionary > slow-moving

  • 8 a la fuerza

    by force
    * * *
    = forcefully, of necessity, forcibly, compulsorily
    Ex. Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.
    Ex. The quantity of scientific information available must of necessity grow with the increasing number of scientists doing research in an increasing number of disciplines.
    Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    Ex. The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.
    * * *
    = forcefully, of necessity, forcibly, compulsorily

    Ex: Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.

    Ex: The quantity of scientific information available must of necessity grow with the increasing number of scientists doing research in an increasing number of disciplines.
    Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    Ex: The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.

    Spanish-English dictionary > a la fuerza

  • 9 alistar

    v.
    1 to enlist, to enrol, to recruit.
    Ricardo alistó a su hijo en la milicia Richard enlisted his son in the army.
    2 to get ready.
    3 -vr.
    4 to make ready, to fix, to deploy, to prepare.
    Ella alista su estrategia She makes ready her strategy.
    * * *
    1 to enlist, recruit
    1 to enlist, join up, enrol (US enroll)
    \
    ¡alístate! MILITAR join the army!, join up!
    * * *
    1. VT
    1) (=registrar) to list, put on a list; (=matricular) to enrol, enroll (EEUU); (Mil) to enlist
    2) (=disponer) to prepare, get ready
    3) CAm [+ zapato] to sew, sew up
    2.
    See:
    * * *
    = conscript, recruit.
    Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    Ex. Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.
    ----
    * alistar en el ejército = join + the army.
    * * *
    = conscript, recruit.

    Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.

    Ex: Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.
    * alistar en el ejército = join + the army.

    * * *
    alistar [A1 ]
    vt
    ( AmL) to get... ready
    1 ( Mil) to enlist, join up
    alistar en la marina/el ejército to join the navy/army
    2 ( AmL) (prepararse) to get ready
    * * *

    alistar vtr Mil to recruit, enlist
    ' alistar' also found in these entries:
    English:
    enrol
    - enroll
    - sign up
    - enlist
    * * *
    ♦ vt
    1. [reclutar] to recruit
    2. [inscribir en lista] to list
    3. [preparar] to prepare, to get ready
    * * *
    MIL v/t draft
    * * *
    1) : to recruit
    2) : to make ready

    Spanish-English dictionary > alistar

  • 10 obligatoriamente

    adv.
    compulsorily, obligatorily, necessarily, needfully.
    * * *
    ADV
    1) (=preceptivamente) compulsorily
    2) (=forzosamente) of necessity
    * * *
    = forcibly, perforce, compulsorily, mandatorily.
    Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    Ex. Statistical categories are perforce crude tools for the evaluation of quality.
    Ex. The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.
    Ex. According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.
    * * *
    = forcibly, perforce, compulsorily, mandatorily.

    Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.

    Ex: Statistical categories are perforce crude tools for the evaluation of quality.
    Ex: The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.
    Ex: According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.

    * * *
    A (de manera obligatoria) compulsorily, obligatorily
    B (por fuerza) of necessity
    tienen que pasar por aquí obligatoriamente they have no option but to come through here

    Spanish-English dictionary > obligatoriamente

  • 11 por la fuerza

    against one's will
    * * *
    Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    * * *

    Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.

    Spanish-English dictionary > por la fuerza

  • 12 reclutar

    v.
    2 to recruit (trabajadores).
    La milicia reclutó a los chicos The military service recruited the boys.
    * * *
    1 (voluntarios) to recruit
    2 (obligatorio) to conscript
    * * *
    verb
    to draft, recruit
    * * *
    VT
    1) [+ soldados] to recruit; [+ trabajadores] to contract, take on
    2) Arg [+ ganado] to round up
    * * *
    verbo transitivo to recruit
    * * *
    = enlist, recruit, conscript, draft.
    Ex. Capital letters, and various punctuation symbols eg:,(),' may be enlisted as facet indicators.
    Ex. Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.
    Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    Ex. If the war is not worth fighting, then the government has no business fighting it, much less drafting people to fight in it.
    * * *
    verbo transitivo to recruit
    * * *
    = enlist, recruit, conscript, draft.

    Ex: Capital letters, and various punctuation symbols eg:,(),' may be enlisted as facet indicators.

    Ex: Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.
    Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    Ex: If the war is not worth fighting, then the government has no business fighting it, much less drafting people to fight in it.

    * * *
    reclutar [A1 ]
    vt
    1 ( Mil) to recruit
    2 ‹trabajadores› to recruit, take on; ‹socios/partidarios› to recruit
    * * *

    reclutar ( conjugate reclutar) verbo transitivo
    to recruit
    ' reclutar' also found in these entries:
    English:
    call up
    - conscript
    - draft
    - enlist
    - recruit
    - raise
    - sign
    * * *
    1. [soldados] [obligatoriamente] to conscript, US to draft;
    [voluntariamente] to recruit
    2. [trabajadores] to recruit
    3. RP [ganado] to round up
    * * *
    v/t tb COM recruit
    * * *
    enrolar: to recruit, to enlist
    * * *
    reclutar vb to recruit

    Spanish-English dictionary > reclutar

  • 13 трогательно


    1. прил.;
    кратк. форма от трогательный
    2. предик. it is touching
    3. нареч. touchingly, movingly;
    in a touching way/manner;
    pathetically
    трогательн|о - touchingly, movingly;
    ~ый touching, moving, pathetic;
    ~ая повесть moving story;
    ~ая заботливость touching consideration.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > трогательно

  • 14 commovente agg

    [kommo'vɛnte]
    moving, touching

    Dizionario Italiano-Inglese > commovente agg

  • 15 commovente

    agg [kommo'vɛnte]
    moving, touching

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > commovente

  • 16 tearful

    adjective
    (crying) weinend; tränenreich [Versöhnung, Abschied, Anlass]

    she was looking very tearful — sie sah sehr verweint aus; (about to cry) sie schien den Tränen nahe

    * * *
    1) (inclined to cry or weep; with much crying or weeping: She was very tearful; a tearful farewell.) tränenreich;weinerlich
    2) (covered with tears: tearful faces.) weinend
    * * *
    tear·ful
    [ˈtɪəfəl, AM ˈtɪr-]
    1. (inclined to cry) den Tränen nah präd; (crying) weinend; ( pej) weinerlich pej
    she was looking \tearful sie schien den Tränen nah zu sein
    he felt guilty when he saw her \tearful face er hatte Schuldgefühle, als er sah, dass ihr die Tränen in den Augen standen
    to become \tearful Tränen in die Augen bekommen
    2. (accompanied by crying) unter Tränen präd; farewell, reunion tränenvoll, tränenreich
    a \tearful confession ein Geständnis nt unter Tränen
    3. ( fig: moving) story ergreifend, [zu Tränen] rührend
    * * *
    ['tIəfUl]
    adj
    look tränenfeucht; face tränenüberströmt; farewell, reunion tränenreich

    there were a few tearful moments — es gab ein paar tränenvolle Augenblicke

    ..., she said in a tearful voice —..., sagte sie unter Tränen

    * * *
    tearful [ˈtıə(r)fʊl] adj (adv tearfully)
    1. tränenreich (Abschied etc)
    2. weinend, in Tränen:
    be tearful weinen;
    she was feeling tearful ihr war zum Weinen zumute
    3. weinerlich
    4. traurig (Ereignis etc)
    * * *
    adjective
    (crying) weinend; tränenreich [Versöhnung, Abschied, Anlass]

    she was looking very tearful — sie sah sehr verweint aus; (about to cry) sie schien den Tränen nahe

    * * *
    adj.
    tränenreich adj.
    tränenvoll adj.
    weinerlich adj.

    English-german dictionary > tearful

  • 17 tearful

    tear·ful [ʼtɪəfəl, Am ʼtɪr-] adj
    1) ( inclined to cry) den Tränen nah präd, ( crying) weinend; ( pej) weinerlich ( pej)
    she was looking \tearful sie schien den Tränen nah zu sein;
    he felt guilty when he saw her \tearful face er hatte Schuldgefühle, als er sah, dass ihr die Tränen in den Augen standen;
    to become \tearful Tränen in die Augen bekommen
    2) ( accompanied by crying) unter Tränen präd; farewell, reunion tränenvoll, tränenreich;
    a \tearful confession ein Geständnis nt unter Tränen;
    3) (fig: moving) story ergreifend, [zu Tränen] rührend

    English-German students dictionary > tearful

  • 18 təsirli

    effective
    təsirli tədbirlər – effective measures
    təsirli hekayə – moving story

    Məktəblilər üçün Azərbaycanca-İngiliscə lüğət > təsirli

  • 19 emocionante

    adj.
    1 moving, touching.
    2 exciting, thrilling (apasionante).
    * * *
    1 (conmovedor) moving, touching
    2 (excitante) exciting, thrilling
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=conmovedor) moving
    2) (=excitante) exciting, thrilling
    * * *
    adjetivo ( conmovedor) moving; (excitante, apasionante) exciting
    * * *
    = exciting, moving, rousing, gripping, titillating, thrilling.
    Ex. Finally, I wish to thank all of the speakers, reactors, and attendees who made these institutes so memorable, exciting, and rewarding.
    Ex. Of them all, The Cosy Owl by James Banks is perhaps the most instructive and moving novel.
    Ex. This was the first time that MLA had attempted a multi-level distance learning project and it proved to be a rousing success.
    Ex. The 1996 film of 'Romeo and Juliet' is a gripping presentation of Shakespeare's story of star-crossed lovers in an impulsive, hot-headed, violent world.
    Ex. Television shows foster titillating discussion topics and trivialize troubles.
    Ex. This makes autobiography a thrilling ingredient of biography.
    ----
    * momentos emocionantes = heady days.
    * tiempos emocionantes = heady days.
    * * *
    adjetivo ( conmovedor) moving; (excitante, apasionante) exciting
    * * *
    = exciting, moving, rousing, gripping, titillating, thrilling.

    Ex: Finally, I wish to thank all of the speakers, reactors, and attendees who made these institutes so memorable, exciting, and rewarding.

    Ex: Of them all, The Cosy Owl by James Banks is perhaps the most instructive and moving novel.
    Ex: This was the first time that MLA had attempted a multi-level distance learning project and it proved to be a rousing success.
    Ex: The 1996 film of 'Romeo and Juliet' is a gripping presentation of Shakespeare's story of star-crossed lovers in an impulsive, hot-headed, violent world.
    Ex: Television shows foster titillating discussion topics and trivialize troubles.
    Ex: This makes autobiography a thrilling ingredient of biography.
    * momentos emocionantes = heady days.
    * tiempos emocionantes = heady days.

    * * *
    1 (conmovedor) moving
    2 (excitante, apasionante) exciting
    * * *

     

    emocionante adjetivo ( conmovedor) moving;
    (excitante, apasionante) exciting
    emocionante adjetivo
    1 (que emociona) moving, touching: fue emocionante volver a veros, it was very moving to see you again
    2 (que excita) exciting, thrilling: una película emocionante, a gripping film
    ' emocionante' also found in these entries:
    Spanish:
    espectáculo
    English:
    exciting
    - hockey
    - prospect
    - thrilling
    - versus
    - thrill
    * * *
    1. [conmovedor] moving, touching
    2. [apasionante] exciting, thrilling
    * * *
    adj
    1 ( excitante) exciting
    2 ( conmovedor) moving
    * * *
    1) conmovedor: moving, touching
    2) excitante: exciting, thrilling
    * * *
    1. (apasionante) exciting
    2. (conmovedor) moving

    Spanish-English dictionary > emocionante

  • 20 move

    1. I
    1) I can't move я не могу двинуться; I'm so tired I can't move я так устал, что не могу пошевелиться; don't move, I want to take a snap shot не шевелитесь, я хочу вас снять; he is paralysed and cannot move он парализован и не может двигаться; her lips moved but we heard nothing губы ее шевельнулись, но мы ничего не услышали; it was calm and not a leaf moved было тихо, ни один лист не шелохнулся; the police are keeping the crowds moving полиция не дает толпе задерживаться; the night was too dark to move ночь была слишком темной, чтобы двинуться в путь; it's time to be moving! coll. пора двигаться /идти/, ну, двинулись!
    2) events are moving события разворачиваются; things /affairs/ are moving дела идут /продвигаются/; the new director has got things moving новый директор двинул дело
    3) I don't like this house, I'm going to move мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать; where can I find someone to help me move? где мне найти кого-нибудь, кто поможет мне переехать?
    4) it's your turn to move.it is for you to move ваш ход, ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.); I can't move мне некуда ходить (а шахматах и т.п.)
    2. II
    1) move in some manner move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc.) двигаться /передвигаться/ медленно и т.д.; move at some time the train is already moving поезд уже двигается /уже тронулся/; things are moving at last наконец дело пошло; move somewhere move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc.) двигаться / перемещаться/ взад и вперед и т.д., а pendulum moves slowly backwards and forwards маятник медленно движется /раскачивается/ взад и вперед: move aside отодвинуться; she moved aside to let us pass она отошла, чтобы дать нам пройти
    2) move [at] some time we're moving next week мы переезжаем на следующей неделе
    3) move in some order you move first ваш ход первый, вам первому ходить (в шахматах и т.п.)
    3. III
    1) move smth. move a table (the furniture,. etc.) двигать /переставлять/ стол и т.д.; move one's papers перекладывать бумаги; move one's hands (one's legs, one's head, etc.) шевелить, руками и т.д.; not to move a muscle не. пошевелить ни одним мускулом; don't move anything ничего не трогай; the picture will be no good move you moved your head фотография не выйдет, вы шевельнули головой; move one's position ( изменять положение; move tress (branches) качать /раскачивать/ деревья (ветви); move leaves шевелить листвой; move the crowd не давать /не разрешать/ толпе задерживаться; move troops mil. передислоцировать войска; I was asked to move my car меня попросили немного отъехать /переставить машину на другое место/
    2) move smb., smth. move the listeners (smb.'s heart, the soul, etc.) (рас)трогать слушателей и т.д.; tears will not move him слезы на него не (подействуют; nothing will move him его ничто не проймет, он непреклонен
    3) move smth. move house /one's lodgings/ переезжать, переселяться
    4) move smth. move a piece сделать ход, передвинуть фигуру (в шахматах и т.п.)
    5) move smth. move a resolution вносить /предлагать/ резолюцию
    4. IV
    1) move smth. in some manner move the stone (the table, etc.) quickly (noiselessly, etc.) быстро и т.д. двигать /передвигать, переставлять/ камень и т.д.; move smb., smth. somewhere the policeman moved us on полицейский велел /приказал/ нам пройти /не останавливаться/; he moved the book aside он отодвинул книгу; the enemy moved his troops south противник перебросил войска на юг
    2) move smth. at some time we're moving house next week мы переезжаем на будущей неделе
    3) move smb. in some manner the story moved me profoundly (greatly, deeply, etc.) эта история глубоко и т.д. тронула меня
    5. VII
    move smb. to do smth. move smb. to speak (to undertake an office, to take a decision, to offer one's help, etc.) побуждать / заставлять/ кого-л. выступить и т.д., what moved you to do this? что заставило вас сделать это?; the spirit moved him to speak он почувствовал желание выступить
    6. XI
    1) be moved this stone cannot be moved этот камень нельзя /невозможно/ сдвинуть с места; he is not well enough to be moved ere нельзя перевозить /трогать с места/, он недостаточно хорошо себя чувствует; be moved by smth. the branches were moved by the wind ветер раскачивал ветки; the device is moved by a spring (by electricity, etc.) устройство приводится в движение /управляется/ при помощи пружины и т.д.; be moved to smth. he has been moved to a new job его перевели на новую работу
    2) be moved with (to) smth. be moved with pity (with compassion, with anger, to wrath, etc.) испытывать жалость и т.д., быть движимым жалостью и т.д.; be moved to smth. in some manner I am easily moved to emotion я легко возбуждаюсь; be moved by smth. he was moved by self-interest им двигала корысть; feel moved to do smth. I felt moved to go for a walk (to go for a ride, to pay a round of visits, etc.) я почувствовал желание отправиться на прогулку и т.д.
    3) be moved I was moved я был тронут; he is not to be moved его не проймешь; be moved in some manner he was easily moved его легко было растрогать; be moved to some extent be deeply (greatly, very much, etc.) moved быть глубоко и т.д. растроганным /тронутым/; be moved by smth. we were all moved by her entreaties (by the news, by his earnestness, by his kindness, by his pity, by the kindness of his old friend, etc.) нас всех тронули /растрогали, взволновали/ ее мольбы и т.д.; I am very much moved by what you say я очень тронут тем, что вы говорите; be moved at smth. we were moved at this sight (at the story, etc.) нас взволновало /тронуло, растрогало/ это зрелище и т.д.; be moved to smth. be moved to tears растрогаться до слез
    7. XVI
    1) move about (along, in, etc.) smth. move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc.) двигаться /передвигаться, ходить/ по комнате и т.д.; lights were moving in the darkness в темноте мелькали огоньки/огни/; don't move from your place не двигайся с места; move towards a place двигаться по направлению к какому-л. месту; move nearer to the light пододвинуться ближе к свету; move into the station подъезжать к станции; move out of the station отъезжать от станции; move to another seat пересесть на другое место; move out of smb.'s way уступить кому-л. дорогу; his fingers moved rapidly over the keyboard его пальцы быстро забегали по клавишам
    2) move with smth. move with the times (with an inevitable trend of events, etc.) развиваться /двигаться/ в ногу со временем и т.д., move in smth. move in good society (in fast company, in artistic circles, etc.) вращаться /часто бывать, проводить свое время/ в хорошем обществе и т.д.; move among smb. move among cultivated people вращаться в обществе /компании/ интеллектуалов
    3) move (in)to (from, etc.) smth. move into new lodgings (to London, into a new house, into the country, into the suburbs, etc.) переезжать на новую квартиру и т.д.; do you know where they are moving to? вы знаете, куда они переезжают?; move from one's house /out of one's house/ съезжать с /выезжать из/ квартиры
    4) move in smth. move in the matter (in an affair, etc.) действовать /предпринимать/ шаги в каком-л. деле и т.д. ; move for smth. move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc.) выступать с заявлением /подавать заявление/ о пересмотре дела и т.д., просить официально /требовать/, чтобы дело было пересмотрено и т.д.
    8. XXI1
    1) move smth. (in)to smth. move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc.) передвигать / переносить/ мебель в другую комнату и т.д., lorries were made to move troops to the front грузовики перевозили войска к фронту; move smth. nearer to smth. move your chair nearer to the fire пододвиньте свое кресло ближе к камину; move smth. from smth. move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc.) двигать /переставлять/ стол с места на место и т.д.; move a piece from one square to another передвинуть фигуру /шашку/ с одного поля на другое; move smth. on smth. don't move the things on my table не переставляй / не трогай/ вещи на моем столе
    2) move smb. to smth. move smb. to anger (to laughter, to tears, to pity, to scorn, to strong emotions, etc.) вызывать / возбуждать/ в ком-л. гнев и т.д.; his speech moved the crowd to cheers его речь вызвала в толпе восторженные возгласы; move smb. to action побуждать кого-л. к действию /действовать/;
    9. XXV
    move that... I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc.) я предлагаю /вношу предложение/ объявить перерыв и т.д.; I move that we accept him as a member я вношу предложение принять его в члены

    English-Russian dictionary of verb phrases > move

Страницы

См. также в других словарях:

  • Moving — Mov ing, a. 1. Changing place or posture; causing motion or action; as, a moving car, or power. [1913 Webster] 2. Exciting movement of the mind or feelings; adapted to move the sympathies, passions, or affections; touching; pathetic; as, a moving …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moving force — Moving Mov ing, a. 1. Changing place or posture; causing motion or action; as, a moving car, or power. [1913 Webster] 2. Exciting movement of the mind or feelings; adapted to move the sympathies, passions, or affections; touching; pathetic; as, a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moving plant — Moving Mov ing, a. 1. Changing place or posture; causing motion or action; as, a moving car, or power. [1913 Webster] 2. Exciting movement of the mind or feelings; adapted to move the sympathies, passions, or affections; touching; pathetic; as, a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • moving — adjective Date: 14th century 1. a. marked by or capable of movement b. of or relating to a change of residence < moving expenses > c. used for transferring furnishings from one residence to another < a moving van > d. involving a motor vehicle… …   New Collegiate Dictionary

  • moving */*/ — UK [ˈmuːvɪŋ] / US [ˈmuvɪŋ] adjective 1) making you feel emotional His letter was deeply moving. The film tells the moving story of a doomed love affair. 2) used for describing something that is moving or that is able to move He was pushed from a… …   English dictionary

  • moving — mov|ing [ muvıŋ ] adjective ** making you feel emotional: His letter was deeply moving. The movie tells the moving story of a doomed love affair. a moving force/spirit someone who makes something happen: She was the moving force behind the new… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • moving — movingly, adv. /mooh ving/, adj. 1. capable of or having movement: a moving object. 2. causing or producing motion. 3. involved in changing the location of possessions, a residence, office, etc.: moving expenses. 4. involving a motor vehicle in… …   Universalium

  • moving — 1. adjective a) (no comparative or superlative) That moves or move. moving pictures b) That causes someone to feel emotion. a moving story 2. noun a) The relocation of goo …   Wiktionary

  • Moving Pictures (album) — Moving Pictures Studio album by Rush Released February 12, 1981 June 3, 1997 (remastered CD) …   Wikipedia

  • Moving Art Studio — est une association sans but lucratif fondée par un groupe d artistes en janvier 1994 à Bruxelles, Belgique. Son objectif est de favoriser les arts plastiques par la mise à disposition d ateliers d artistes, l organisation d expositions, de… …   Wikipédia en Français

  • Moving the Mountain (novel) — Moving the Mountain   Author(s) Charlotte Perkins Gilman …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»